FC2ブログ

スポンサーサイト

--
-----
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チャンドラー「長いお別れ」 最後の一冊

2016
05-21
読んだら、クリック↓
人気ブログランキングへ

平成28年5月21日 
本日のBGM


最近読んだ本
 
チャンドラー「長いお別れ」 清水俊二訳
チャンドラー「さらば、愛しき人よ」 清水俊二訳

「ロング・グッドバイ」
何度目だか定かではない。けれど、5回よりは多くないだろう。

大筋、覚えていたが、最後に読んだのは20年以上前だ。

因みに、ハヤカワの文庫で、奥付には昭和57年12月31日 刷 とあるから、買ったのは58年だろう。

原作より、ロバート・アルトマンの映画の方を繰り返し観た。

筋はだいぶ違う。

チャンドラーはこの後、数年して遺作の「プレイバック」を書くが、実質的には本作が「佳境の傑作」であることに間違いない。

文体も完成している。物語、書く対象との距離の取り方、その扱い方の切り込む角度が美事である。

また、読むだろう。文庫本は経年ヤケとヨレがかなりある。だから、買い替えるつもりである。

「さらば、愛しき人よ」は新訳が出て、そのタイトルが「さよなら、愛しいひと」。

これは清水俊二の方がよい。

変える理由が判らない。

チャンドラーのタイトルはまさにスタイリスト、チャンドラーの面目躍如たるものばかりで、実は原題が一番いい。

当り前だが、いずれもあまり英語の得意ではない日本人でも判る単語で、響きもいい。

これはセンスとしか言いようが無いのであって、これが判らない人はチャンドラーを読む資格はない。

処で、文庫と合わせて書棚にはポケットミステリー版もあった。

実は、結構ある。

読みやすいのは、断然、ポケットミステリーである。

字数が長すぎないのがよい。但、最近の文庫本も、活字が大きくなったから、その限りではないが。

で、気づいたのだが、ポケットミステリー版の「さらば、」は、一部、抜けている。

たまたま、途中でポケットミステリーに切替えたら、文庫で読んだ章の最後の部分が、ない、ことに気づいた。

わずか2行足らずで、さほど重要な箇所ではないが、これはどういうことか?

単なる脱字、ということなのか?

詳しい人なら説明できるのだろう、きっと。

追伸。
扨、「長いお別れ」だが、試しにペイパーバックも買ってみた。これから読んでみるけれど、通読できるか判らない。
さらに、ポケットミステリー版も買ってみた。昭和34年版。最後の一冊になるだろう。

さらに追伸。
このブログで、使ってはいけない言葉があるらしい。
で、今回、はねられて、仕方なく「あまり英語の得意ではない日本人」と言い換えた。

阿呆である。

言葉狩りは着々と進行中。異常である。

ヘイトスピーチに関する法案も、本来なら「表現の自由の侵害」として、厳しく糾弾されて、即刻廃案にすべきだが、逆の現象になっている。
異常である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

遅くなりましたが、「鎖のエンブレム・Ⅱ」が「おとなの本屋さん」で発売されています。

鎖のエンブレムII~ファッション・プリマ~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

御蔭様で好評です。
最新、書き下ろし作品はこちらから購入できます。







尚、この作品はいずれ(時期は相手の都合で明確ではありませんが)AmazonのKindle版としても配信される予定です。

因みに、来年には「Ⅲ」を配信できればと思ってます。

・・・・・・・・・・・・・・・・

「おとなの本屋さん」から「鎖のエンブレムI~ミス・キャンパス~」が発売されました。

・・・・・・・・・・・・・・

「おとなの本屋さん」から「性隷伝説」上下巻が発売されました。

性隷伝説(上) 由紀かほる


性隷伝説(下) 由紀かほる


お陰様で、好評です。

「美人インストラクタア・Ⅱ【至高の隷女】」配信されました。
こちらから購読できます。

美人インストラクタア・Ⅱ「至高の隷女」 【でじブック形式】
美人インストラクタア・Ⅱ「至高の隷女」 【PDF形式】
美人インストラクタア・Ⅱ「至高の隷女」 【スマートフォン向け】

美人インストラクタア・Ⅱ【至高の隷女】

「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」はこちら。
購買したい方は以下をクリック。

美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【でじブック形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【PDF形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【スマートフォン向け】
「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」


「でじたる書房」より最新作「女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~」が配信されました。
以下をクリックして頂ければ、購入いただけます。

女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【PDF形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~

《女記者・麻耶》シリーズ第1弾はこちらから、どうぞ。

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して? 【でじブック形式】

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して? 【PDF形式】
女記者・麻耶


《女記者・麻耶》シリーズ第2弾はこちらから、どうぞ。
「女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~」
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【PDF形式】
女記者・麻耶?スウェードブーツを濡らして?

オリジナル「トップスチュワーデス 完全飼育」(日本出版社アップルノベルズ刊)400枚を600枚にリライト
「女記者・麻耶」シリーズの第2弾!

書下ろし最新作。1400枚、一気に配信中!

ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【でじブック形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【PDF形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ?表紙サンプル


女教師・視姦地獄 【でじブック形式】

女教師・視姦地獄 【PDF形式】

女教師・視姦地獄 表紙2

初版から四半世紀ぶりに、全面改訂と100枚の加筆を行った決定版!

【若妻秘書】シルクの首環 【でじブック形式】

【若妻秘書】シルクの首環 【PDF形式】

【若妻秘書】シルクの首環・表紙sample

でじたる書房より配信中↓
女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【PDF形式】

女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【でじブック形式】

TS385238決定版

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【でじブック形式】

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【PDF形式】

堕天使物語 表紙2
「スチュワーデス・密猟」(日本出版社・アップルノベルズ)に200枚の加筆と、修正を行った決定版!

日本出版社、アップルノベルズより「生贄教師 みんなが見てる」が発売中。
生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)
(2010/05)
由紀 かほる

商品詳細を見る


既刊はこちらから↓

薔薇のエクスタシス 【PDF形式】


薔薇のエクスタシス 【でじブック形式】


薔薇のエクスタシス

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【でじブック形式】

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【PDF形式】

黒革のスカーフ3

書下ろしはこちらです。↓
女子校生・調教レイブ 【でじブック形式】


女子校生・調教レイブ 【PDF形式】

長谷川レイブ表紙

Trackback

Comment

Post a comment

Secret


プロフィール

stanton919

Author:stanton919
由紀 かほる

憂国を語る、《恋愛》小説家。

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。