FC2ブログ

エリオット

2011
12-15
読んだら、クリック↓
人気ブログランキングへ

平成23年12月15日 晴れ 

今日までは暖かいが、明日から寒いそうだ。
だから、バイクで出かけ、コーヒー豆を買ってきた。

「エリオット ; 深瀬基寛編 (筑摩叢書)」

この本が読みたくて、本棚を捜していたら、ちゃんと出てきた。
いつ買ったのか覚えていない。
なかなかの本である。
エリオットを理解しよう、あるいは入門篇として参考にしようとすると、そのあまりの博識に却って萎えてしまう、そんな本である。
この訳者が、エリオットの権威だとは知らなかった。
だから、全集にも関っている。
エリオットは西脇順三郎の訳で読んだから、違和感がないでもない。
しかし、今、ネットで検索して、他の訳者と深津訳を比べると(西脇は別とすると)、深津訳が一番しっくりくるように思う。
ただし、惜しいのは、この叢書に原詩が載っていないことである。
元々は載せていたのだ。
実際に、本の中で、英単語についてずい分と面白い考察がなされている。
なのに、原詩を省いて叢書にしたのである。
これは、筑摩の犯罪ではないか。
バカにするのもいい加減にしろ、と著者なら怒鳴りたくなるだろう。
そのため、原文を捜す必要がある。
今なら、ネットである程度は手に入ろう。
しかし、不親切極まりない。

前にも言ったが、出版社とはヤクザ商売である。
チクマだけではない・・・

因みに、この名著も今は古本屋でなければ、手に入らない。

「でじたる書房」より最新作「女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~」が配信されました。
以下をクリックして頂ければ、購入いただけます。

女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【PDF形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~

《女記者・麻耶》シリーズ第1弾はこちらから、どうぞ。

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して? 【でじブック形式】

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して? 【PDF形式】
女記者・麻耶


《女記者・麻耶》シリーズ第2弾はこちらから、どうぞ。
「女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~」
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【PDF形式】
女記者・麻耶?スウェードブーツを濡らして?

オリジナル「トップスチュワーデス 完全飼育」(日本出版社アップルノベルズ刊)400枚を600枚にリライト
「女記者・麻耶」シリーズの第2弾!

書下ろし最新作。1400枚、一気に配信中!

ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【でじブック形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【PDF形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ?表紙サンプル


女教師・視姦地獄 【でじブック形式】

女教師・視姦地獄 【PDF形式】

女教師・視姦地獄 表紙2

初版から四半世紀ぶりに、全面改訂と100枚の加筆を行った決定版!

【若妻秘書】シルクの首環 【でじブック形式】

【若妻秘書】シルクの首環 【PDF形式】

【若妻秘書】シルクの首環・表紙sample

でじたる書房より配信中↓
女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【PDF形式】

女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【でじブック形式】

TS385238決定版

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【でじブック形式】

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【PDF形式】

堕天使物語 表紙2
「スチュワーデス・密猟」(日本出版社・アップルノベルズ)に200枚の加筆と、修正を行った決定版!

日本出版社、アップルノベルズより「生贄教師 みんなが見てる」が発売中。
生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)
(2010/05)
由紀 かほる

商品詳細を見る


既刊はこちらから↓

薔薇のエクスタシス 【PDF形式】


薔薇のエクスタシス 【でじブック形式】


薔薇のエクスタシス

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【でじブック形式】

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【PDF形式】

黒革のスカーフ3

書下ろしはこちらです。↓
女子校生・調教レイブ 【でじブック形式】


女子校生・調教レイブ 【PDF形式】

長谷川レイブ表紙

Trackback

Comment

Post a comment

Secret


プロフィール

stanton919

Author:stanton919
由紀 かほる

憂国を語る、《恋愛》小説家。

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム