FC2ブログ

「フォークナー短編集」再読

2012
07-08
読んだら、クリック人気ブログランキングへ

平成24年7月8日 曇り
本日のBGM
I'm With You AlwaysI'm With You Always
(2008/10/14)
Mike Bloomfield

商品詳細を見る


フォークナー短編集 (新潮文庫)フォークナー短編集 (新潮文庫)
(1955/12)
フォークナー

商品詳細を見る

今さら古典シリーズ。
この中の何篇かは既読。
しかし、訳者が違う。
龍口直太郎訳。
他にも多数の翻訳がある。
あとがきによると、文庫再版にあたり、手を入れたとある。
最初が1955年で、その14年後に改訳したもの。
しかし、1969年からすでに40年以上が経過した。
もし機会があれば、やはりさらなる改訳を行っただろう・・・と思いたい。
何故、そんな言い方をするかと言うと、
「バックボーン」
という語彙に、訳者は「背骨」と書き、脇に「バックボーン」と読みをふっている。
間違いではない。
しかし、今ならそのまま「バックボーン」で通じよう。
いや、1969年当時でも、そうだったのではないか?
つまり、時代がそう訳させたというよりも、訳者の感覚がそうさせたような気がするのだが。
ま、実際のところは判らない。

さて、中身だが、実に渋い内容である。
フォークナー好きなら、文句なしに愉しめよう。
文学愛好家なら、愉しめよう。
しかし、そうでない人には退屈だろう。
その面白さが、理解できないのではないか。
実際、貧困を極めた、ノーベル文学賞以前のフォークナーの生活がその辺りを象徴していよう。
文学は売れないのだ。
優れたものでも売れないのだ。
いや、もう少し精確に言うと、優れた文学作品だから売れるとは限らない、のである。
・・・・・・・・・・・・
「美人インストラクタア・Ⅱ【至高の隷女】」の加筆修整がほぼ終り、来月早々に配信予定。
表紙のサンプルはこちら。

美人インストラクタア・Ⅱ【至高の隷女】


「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」が配信となりました。
以下より、購買可能です。

美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【でじブック形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【PDF形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【スマートフォン向け】
「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」

《女記者・麻耶》シリーズ第1弾はこちらから、どうぞ。

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して~ 【でじブック形式】

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して~【PDF形式】
女記者・麻耶

《女記者・麻耶》シリーズ第2弾はこちらから、どうぞ。
「女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~」
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【PDF形式】
女記者・麻耶?スウェードブーツを濡らして?

「でじたる書房」より「女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~」が配信されました。
以下をクリックして頂ければ、購入いただけます。

女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【PDF形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~

オリジナル「トップスチュワーデス 完全飼育」(日本出版社アップルノベルズ刊)400枚を600枚にリライト
「女記者・麻耶」シリーズの第2弾!

書下ろし最新作。1400枚、一気に配信中!

ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【でじブック形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【PDF形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ?表紙サンプル


女教師・視姦地獄 【でじブック形式】

女教師・視姦地獄 【PDF形式】

女教師・視姦地獄 表紙2

初版から四半世紀ぶりに、全面改訂と100枚の加筆を行った決定版!

【若妻秘書】シルクの首環 【でじブック形式】

【若妻秘書】シルクの首環 【PDF形式】

【若妻秘書】シルクの首環・表紙sample

でじたる書房より配信中↓
女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【PDF形式】

女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【でじブック形式】

TS385238決定版

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【でじブック形式】

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【PDF形式】

堕天使物語 表紙2
「スチュワーデス・密猟」(日本出版社・アップルノベルズ)に200枚の加筆と、修正を行った決定版!

日本出版社、アップルノベルズより「生贄教師 みんなが見てる」が発売中。
生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)
(2010/05)
由紀 かほる

商品詳細を見る


既刊はこちらから↓

薔薇のエクスタシス 【PDF形式】


薔薇のエクスタシス 【でじブック形式】


薔薇のエクスタシス

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【でじブック形式】

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【PDF形式】

黒革のスカーフ3

書下ろしはこちらです。↓
女子校生・調教レイブ 【でじブック形式】


女子校生・調教レイブ 【PDF形式】

長谷川レイブ表紙

以前、お知らせした雑誌「小説ロマン」が発売されました。

小説ロマン 2012年 01月号 [雑誌]小説ロマン 2012年 01月号 [雑誌]
(2011/12/15)
不明

商品詳細を見る


Trackback

Comment

Post a comment

Secret


プロフィール

stanton919

Author:stanton919
由紀 かほる

憂国を語る、《恋愛》小説家。

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム