FC2ブログ

ヘンリー・ジェイムズ「アメリカ人」を読む日本人

2012
07-24
読んだら、クリック人気ブログランキングへ

平成24年7月24日 曇り
本日のBGM
ナイアガラ・トライアングル Vol.2ナイアガラ・トライアングル Vol.2
(1991/03/21)
NIAGARA TRIANGLE、大滝詠一 他

商品詳細を見る


現代アメリカ文学選集〈第6〉 (1968年)アメリカ人 野生の呼び声・他短編集 ロスト・ボーイ・他現代アメリカ文学選集〈第6〉 (1968年)アメリカ人 野生の呼び声・他短編集 ロスト・ボーイ・他
(1968/02/29)
ヘンリー・ジェイムズ、ジャック・ロンドン 他

商品詳細を見る

こちらが読んだのは河出書房「世界文学全集」Ⅱ-12の西川正身訳である。
昭和38年版。
とてもよい訳だと思う。
また、解説も参考になった。
「ヒロインのクレールの人物描写が曖昧」と言うのもその通りだし、結果として「ある婦人の肖像」の域まではとても到達したなかった、と言うのも正しい。

だからと言って、これが今や古本で探してどうにか読める、という現状は妥当とは思えない。
小説としては面白いし、ここでも凡手ではない深い洞察がいくつか味わえる。

読みはじめて気づくのは何となく、これは「ある婦人の肖像」の男バージョンのようだ、ということだ。
今さら「国際小説」でもあるまいが、しかし、アメリカ人とヨーロッパ人、ことにフランス貴族との齟齬はこちらもよく判る。

当時、この作品は売れなかったらしいが、もちろん、この過程があっての後期3大傑作が生み出されたのは間違いない。

その3大傑作も、現在どれほどの支持を受けているのか、甚だ妖しいと言わざるを得ないのだが、それはまた、こうした小説=芸術を自認する作品の持つ宿命なのだろうか。

「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」が配信となりました。
以下より、購買可能です。

美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【でじブック形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【PDF形式】
美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】 【スマートフォン向け】
「美人インストラクタア・Ⅰ【煉獄の聖女】」

《女記者・麻耶》シリーズ第1弾はこちらから、どうぞ。

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して~ 【でじブック形式】

女記者・麻耶?絹のTバックを汚して~【PDF形式】
女記者・麻耶

《女記者・麻耶》シリーズ第2弾はこちらから、どうぞ。
「女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~」
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~スウェードブーツを濡らして~ 【PDF形式】
女記者・麻耶?スウェードブーツを濡らして?

「でじたる書房」より「女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~」が配信されました。
以下をクリックして頂ければ、購入いただけます。

女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【でじブック形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~ 【PDF形式】
女記者・麻耶~靴下は飴色に染まって~

オリジナル「トップスチュワーデス 完全飼育」(日本出版社アップルノベルズ刊)400枚を600枚にリライト
「女記者・麻耶」シリーズの第2弾!

書下ろし最新作。1400枚、一気に配信中!

ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【でじブック形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ? 【PDF形式】
ホテルウーマン?私が奴隷になったわけ?表紙サンプル


女教師・視姦地獄 【でじブック形式】

女教師・視姦地獄 【PDF形式】

女教師・視姦地獄 表紙2

初版から四半世紀ぶりに、全面改訂と100枚の加筆を行った決定版!

【若妻秘書】シルクの首環 【でじブック形式】

【若妻秘書】シルクの首環 【PDF形式】

【若妻秘書】シルクの首環・表紙sample

でじたる書房より配信中↓
女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【PDF形式】

女ボディガード【ヴァニラ色の果実】 【でじブック形式】

TS385238決定版

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【でじブック形式】

キャビンアテンダント【堕天使物語】 【PDF形式】

堕天使物語 表紙2
「スチュワーデス・密猟」(日本出版社・アップルノベルズ)に200枚の加筆と、修正を行った決定版!

日本出版社、アップルノベルズより「生贄教師 みんなが見てる」が発売中。
生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)生贄教師―みんなが見てる (アップル・ノベルズ)
(2010/05)
由紀 かほる

商品詳細を見る


既刊はこちらから↓

薔薇のエクスタシス 【PDF形式】


薔薇のエクスタシス 【でじブック形式】


薔薇のエクスタシス

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【でじブック形式】

国際線CAキャビンアテンダント・黒革のスカーフ  【PDF形式】

黒革のスカーフ3

書下ろしはこちらです。↓
女子校生・調教レイブ 【でじブック形式】


女子校生・調教レイブ 【PDF形式】

長谷川レイブ表紙

以前、お知らせした雑誌「小説ロマン」が発売されました。

小説ロマン 2012年 01月号 [雑誌]小説ロマン 2012年 01月号 [雑誌]
(2011/12/15)
不明

商品詳細を見る

Trackback

Comment

Post a comment

Secret


プロフィール

stanton919

Author:stanton919
由紀 かほる

憂国を語る、《恋愛》小説家。

最新記事

最新トラックバック

検索フォーム

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム